Judges 20:38 And the arranged order was with the man of Israel with the ambush, for them to offer a signal-fire of smoke from the city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G3588 the G4928.1 arranged order G1510.7.3 was G435 with the man G* of Israel G4314 with G3588 the G1749 ambush, G3588 G399 for them to offer G1473 G4450.2 a signal-fire G3588 G2586 of smoke G575 from G3588 the G4172 city.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G3588 η G4928.1 συνταγή G1510.7.3 ην G435 ανήρ G* Ισραήλ G4314 προς G3588 το G1749 ένεδρον G3588 του G399 ανενέγκαι αυτούς G1473 G4450.2 πυρσόν G3588 του G2586 καπνού G575 από G3588 της G4172 πόλεως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και G3588 T-NSF η N-NSF συνταγη G1510 V-IAI-3S ην G435 N-DSM ανδρι G2474 N-PRI ισραηλ G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G1749 N-ASN ενεδρον G3588 T-GSN του G399 V-AAN ανενεγκαι G846 D-APM αυτους N-ASM πυρσον G3588 T-GSM του G2586 N-GSM καπνου G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ והמועד היה לאישׁ ישׂראל עם הארב הרב להעלותם משׂאת העשׁן מן העיר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H4150 והמועד an appointed sign H1961 היה Now there was H376 לאישׁ between the men H3478 ישׂראל of Israel H5973 עם H693 הארב and the liers in wait, H7235 הרב that they should make a great H5927 להעלותם rise up H4864 משׂאת flame H6227 העשׁן with smoke H4480 מן out of H5892 העיר׃ the city.

new⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now there was an appointed sign H376 between the men H3478 of Israel H5973 and H693 [H8802] the men in ambush, H7235 [H8685] that they should make a great H4864 flame H6227 with smoke H5927 [H8687] to ascend up H5892 from the city.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ signum autem dederant filii Israhel his quos in insidiis conlocaverant ut postquam urbem cepissent ignem accenderent et ascendente in altum fumo captam urbem demonstrarent

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Signum autem dederant filii Israël his quos in insidiis collocaverant, ut postquam urbem cepissent, ignem accenderent: ut ascendente in altum fumo, captam urbem demonstrarent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sotheli the sones of Israel hadden youe a signe to hem whiche thei hadden set in buyschementis, that aftir that thei hadden take the citee, thei schulden kyndle fier, and that bi smook stiynge an hiy, thei schulden schewe the citee takun.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ They were appoynted betwene them selues the men of Israel and the hynder watch, to fall vpon them with the swerde, whan the smoke of the cite arose.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the appointment of the men of Israel with the layers in wait to run upon Benjamin with the sword, was when they should make the smoke rise up out of the city.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the apoyntmente of the men of Israell wyth the layers in wayte to runne vpon Beniamin wyth the swerde, was when they shoulde make the smoke ryse vp oute of the cytye.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And an apoyntment had the men of Israell from the layers in wayte that they shulde make a greate smoke ryse vp out of the cytie.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ Also the men of Israel had appoynted a certaine time with the ambushmentes, that they should make a great flame and smoke rise vp out of the citie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And an appoyntment had the men of Israel from the lyers in wayt, that they should make a great flambe [and] smoke ryse vp out of the citie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the children of Israel had given a sign to them, whom they had laid in ambushes, that after they had taken the city, they should make a fire: that by the smoke rising on high, they might shew that the city was taken.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now there was an appointed sign H376 between the men H3478 of Israel H5973 and H693 the liers in wait [H8802] H7235 , that they should make a great [H8685] H4864 flame H6227 with smoke H5927 rise up [H8687] H5892 out of the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ The children of Israel indeed had settled a signal of battle with the ambush, and that they should raise a counter signal of smoke from the city.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke to rise from the city.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now there was an appointed sign H376 between the men H3478 of Israel H5973 and H693 [H8802] the men in ambush H7235 [H8685] , that they should make a great H4864 flame H6227 with smoke H5927 [H8687] to ascend up H5892 from the city.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ σημεῖον ἦν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μετὰ τοῦ ἐνέδρου τῆς μάχης ἀνενέγκαι αὐτοὺς σύσσημον καπνοῦ ἀπὸ τῆς πόλεως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an understanding between the men of Israel and those that lay in wait, that they should make an abundance of columns of smoke rise up out of the city.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was the appointed sign to the men of Israel with the ambush—their causing to go up a great volume of smoke from the city.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was an appointment to the men of Israel with the ambush for them to raise up a great ascending of smoke from the city.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the ambush, that they should make a thick column of smoke rise up out of the city.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed sign between the men of Israel and the liers in wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now the appointed sign H376 between the men H3478 of Israel H5973 and H693 the liers-in-wait H7235 was, that they should make a great H4864 cloud H6227 of smoke H5927 rise up H5892 out of the city.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers-in-wait, that they should make a great beacon of smoke rise up out of the city. -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now, the appointed sign, between the men of Israel and the liers in wait, had been,––to cause a great cloud of smoke to ascend out of the city.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was the appointed sign to the men of Israel with the ambush--their causing to go up a great volume of smoke from the city.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the sign fixed between the men of Israel and those making the surprise attack was that when they made a pillar of smoke go up from the town,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And a sign was set between the men of Israel and the ambush, to cause to go up a great smoke rising up from the city.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there was a sign set to the men of Israel with the ambush, to make it great, their causing a rising of smoke to go up from the city.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And there becomes a season to the men of Yisra El with the lurkers, to make an abounding heaviness of smoke ascend from the city.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushment was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now the appointed sign H376 between the men H3478 of Israel H5973 and H693 the ambushers H7235 was that they should make a great H4864 cloud H6227 of smoke H5927 rise up H5892 out of the city.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now there was an appointed H5973 sign between H376 the men H3478 of Israel H693 and the liers in wait, H7235 that they should make a great H4864 flame H6227 with smoke H5927 rise H5892 up out of the city.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the men in ambush, that they should make a great flame with smoke rising up out of the city.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the hidden attackers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Now there was an appointed sign H376 between the men H3478 of Israel H5973 and H693 the liers in wait, H7235 that they should make a great H4864 flame H6227 with smoke H5927 rise up H5892 out of the city.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now there was an appointed sign between the men of Israel and the men of the ambushes that they should make a great signal by causing much smoke to rise up out of the city.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the children of Israel had a signal of battle with those waiting in ambush, that they should send up a signal of smoke from the city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The main Israelite army and the men in hiding had a prearranged signal. When they saw a big cloud of smoke going up from the town,

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Meanwhile, the army of Israel had arranged to signal their soldiers who had been hiding in ambush by sending up a cloud of smoke from the city.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed time for the men of Israel with the ambush was that they sent up for them a great amount of smoke from the city.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The men of Israel had arranged a signal with the men in ambush: When they sent up a great cloud of smoke from the city,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ The men of Israel had arranged a signal with the men in ambush: When they sent up a great cloud of smoke from the city,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Now the appointed sign between the men of Israel and the ambush was, that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ And the children of Israel had a signal of battle with the liers in wait, that they should send up a signal of smoke from the city.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3478 Sie hatten aber eine Losung miteinander, die Männer von Israel H376 und H693 der Hinterhalt H5973 , mit H7235 dem H4864 Schwert H4150 über H6227 sie zu fallen, wenn der Rauch H5892 von der Stadt H5927 sich erhübe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sie hatten aber abgeredet miteinander, die Männer von Israel und der Hinterhalt, mit dem Schwert über sie zu fallen, wenn der Rauch aus der Stadt sich erhöbe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Sie hatten aber abgeredet H376 miteinander, die Männer H3478 von Israel H5973 und H693 der Hinterhalt H6227 , mit dem Schwert über sie zu fallen, wenn der Rauch H5892 von der Stadt H5927 sich erhöbe .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Die Männer von Israel hatten sich aber mit dem Hinterhalt verabredet, eine große Rauchsäule aus der Stadt emporsteigen zu lassen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Die Männer von Israel hatten sich aber mit dem Hinterhalt verabredet, eine große Rauchsäule aus der Stadt emporsteigen zu lassen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H376 Die Männer H3478 von Israel H4864 hatten sich H5973 aber mit H7235 dem H693 Hinterhalt H5892 verabredet, eine große Rauchsäule aus der Stadt H5927 emporsteigen zu lassen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ En de mannen van Israël hadden een bestemden tijd met de achterlage, wanneer zij een grote verheffing van rook van de stad zouden doen opgaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H376 En de mannen H3478 van Israel H1961 H8804 hadden H4150 een bestemden tijd H5973 met H693 H8802 de achterlage H7235 H8685 , wanneer zij een grote H4864 verheffing H6227 van rook H4480 van H5892 de stad H5927 H8687 zouden doen opgaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Les fils d’Israël étaient convenus d’un signal; l’embuscade devait faire monter au-dessus de la ville une colonne de fumée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et le signal convenu entre les hommes d'Israël et l'embuscade était qu'ils fissent monter de la ville une épaisse colonne de fumée.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Or ceux d'Israël avaient donné pour signal à ceux qui étaient en embuscade, qu'ils fissent monter beaucoup de fumée de la ville.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël, ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H4150 Suivant un signal H376 convenu avec les hommes H3478 d’Israël H5973 , H693 ceux de l’embuscade H8802 H7235 devaient faire monter H8685 H5927 H8687 H5892 de la ville H4864 une épaisse H6227 fumée.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ya los israelitas estaban concertados con los hombres de las emboscadas, que hiciesen mucho fuego, para que subiese gran humo de la ciudad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ya los Israelitas estaban concertados con las emboscadas, que hiciesen mucho fuego, para que subiese gran humo de la ciudad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ya los israelitas estaban concertados con los hombres de las emboscadas, que hicieran una señal, haciendo subir gran humo de la ciudad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Midis njerëzve të Izraelit dhe atyre që kishin ngritur pritën ishte caktuar një sinjal; këta të fundit duhet të bënin që të ngrihej një re e madhe tymi nga qyteti.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ Израильтяне поставили с засадою условленным знаком к нападению поднимающийся дым из города.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ وكان الميعاد بين رجال اسرائيل وبين الكمين اصعادهم بكثرة علامة الدخان من المدينة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А израилевите мъже си бяха определили знак със засадата, те да направят да се издигне от града голям димен стълб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Izraelovi se ljudi bijahu dogovorili s onima u zasjedi da ovi podignu iz grada stup dima kao znak:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Měli pak muži Izraelští s zálohami jistý čas uložený, aby když by oni zapálili město,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og Mændene af Israel havde gjort en bestemt Aftale med Bagholdet, at de skulde lade megen og høj Røg opgaa af Staden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 以色列人預先同伏兵約定在城內放火，以煙氣上騰為號。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3478 以色列 H376 人 H4150 預先 H5973 同 H693 伏兵 H5892 約定在城 H7235 內放 H4864 火 H6227 ，以煙氣 H5927 上騰為號。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 以色列人预先同伏兵约定在城内放火，以烟气上腾为号。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H3478 以色列 H376 人 H4150 预先 H5973 同 H693 伏兵 H5892 约定在城 H7235 内放 H4864 火 H6227 ，以烟气 H5927 上腾为号。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Estis interkonsentite inter la Izraelidoj kaj la embuskuloj, ke cxi tiuj suprenigos grandan kolonon da fumo el la urbo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja Israelin miehillä oli määrätty aika keskenään väijyjäin kanssa, lyödä heitä miekalla, koska savu nousi kaupungista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja Israelin miehet olivat sopineet väijyksissä olevan joukon kanssa, että se panisi sakean savupilven nousemaan kaupungista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Moun Izrayèl yo te gen dizon ak mesye ki te kache yo pou yo te bay yon siyal ak lafimen. Lè yo wè gwo nwaj lafimen an ap moute soti nan lavil la,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ És abban egyeztek meg Izráel férfiai a les-csapatokkal, hogy erõs füstfelleget bocsátanak fel a városból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Tetapi mereka sudah sepakat lebih dulu bahwa kalau ada asap tebal mengepul ke atas dari tengah-tengah kota,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ora, fra la gente d’Israele e gli agguati, v’era un punto preso, cioè: quando accenderebbero un gran fuoco, con fumo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ Or v’era un segnale convenuto fra gli uomini d’Israele e quelli dell’imboscata: questi dovean far salire dalla città una gran fumata.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 처음에 이스라엘 사람과 복병 사이에 상약하기를 `성읍에서 큰 연기가 치미는 것으로 군호를 삼자' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Izraelitų ir pasalos sutartas ženklas buvo padegti miestą, kad iš jo kiltų dūmai.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ Albowiem znak postawiony mieli mężowie Izraelscy z onymi, co byli w zasadzce, mianowicie, że gdyby dym wielki wypuścili z miasta.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ora, os homens de Israel tinham determinado com a emboscada um sinal, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og det var gjort den avtale mellem Israels menn og bakholdet at disse skulde la en tett røk stige op fra byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ După un semn asupra căruia se învoiseră cu bărbaţii lui Israel, cei dela pîndă aveau să facă să se înalţe din cetate un fum gros.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Ізраїльтянин мав із засідкою умовленого знака, щоб із міста підняла великий дим.